Benvenuto, Karibu, Bienvenu, Willkommen, Welkom, Bienvenido, Bem-Vindo, Καλώς ήρθατε, Добро пожаловать, 欢迎, ようこそ, 환영

Aksanti vuol dire grazie.

L’ho imparato in quei pochi giorni che ho passato lo scorso anno insieme agli studenti dell’Universita’ Cattolica di Bukavu, capoluogo del Sud Kivu (R.D.Congo), ai professori, agli assistenti, ai religiosi, alla gente comune.

Aksanti vuol dire grazie.

L’ho sentito tante volte, un po’ da tutti. Dai bambini che mi chiamavano “musungu” e, a volte, dalle loro mamme.

Aksanti vuol dire grazie.

Hanno tentato, a fatica visto l’alunno, di insegnarmi altre parole. Devo essere onesto: qualcuna me la ricordo, altre no.

Aksanti vuol dire grazie.

..e allora –in ordine sparso- Aksanti Prof., Aksanti Francois Xavier, Aksanti Joseph, Aksanti Mignao Mignao, Aksanti Jean Dominique, Aksanti Jean Baptiste, Aksanti Florida, Aksanti Janvier, Aksanti Marcellin,  Aksanti prof.Gabriel,  Aksanti JeanLuc, Aksanti Lu7, Aksanti Godelive, Aksanti Charline, Aksanti David, Aksanti Solange, Aksanti Josue, Aksanti Juste, Aksanti Justin, Aksanti Khizerbo, Aksanti Olivier,  Aksanti Rodrigue, Aksanti Bea, Aksanti Giò, Aksanti Aristote, Aksanti Abbé Denis, Aksanti Julien, Aksanti Maurice, Aksanti Rolande, Aksanti Soeur Ado-Cat, Aksanti Lorenzo, Aksanti Freddy, Aksanti Claude, Aksanti Romeo, Aksanti Maurice, Aksanti Papa Xavier,  Aksanti Liane, Aksanti….

Musungu

Aksanti signifie merci.

Je l’ai appris durant les quelques jours que j’ai passé l’année dernière avec les étudiants de l’Université catholique de Bukavu, chef-lieu du Sud Kivu (R.D. Congo), les professeurs, leurs assistants, les religieux et les gens.

Aksanti veut dire merci.

Je l’ai entendu souvent, un peu par tout le monde. Par les enfants qui m’appelaient “musungu” et parfois par leurs mères.

Aksanti signifie merci.

Ils ont essayé avec beaucoup de mal à m’apprendre d autres paroles. Si je suis honnête, je me souviens de certaines paroles, d”autres non.

Aksanti veut dire merci

…et alors, dans le désordre,  Aksanti Prof., Aksanti Francois Xavier, Aksanti Joseph, Aksanti Mignao Mignao, Aksanti Jean Dominique, Aksanti Jean Baptiste, Aksanti Florida, Aksanti Janvier, Aksanti Marcellin,  Aksanti prof.Gabriel,  Aksanti JeanLuc, Aksanti Lu7, Aksanti Godelive, Aksanti Charline, Aksanti David, Aksanti Solange, Aksanti Josue, Aksanti Juste, Aksanti Justin, Aksanti Khizerbo, Aksanti Olivier,  Aksanti Rodrigue, Aksanti Bea, Aksanti Giò, Aksanti Aristote, Aksanti Abbé Denis, Aksanti Julien, Aksanti Maurice, Aksanti Rolande, Aksanti Soeur Ado-Cat, Aksanti Lorenzo, Aksanti Freddy, Aksanti Claude, Aksanti Romeo, Aksanti Maurice, Aksanti Papa Xavier,  Aksanti Liane, Aksanti….

Aksanti quer dizer obrigado.

Eu aprendi durante aqueles poucos dias que passei ano passado com os estudantes da Universidade Católica di Bukavu, capital do Sul Kivu (R.D.Congo), com os professores, com os assistentes, como os religiosos e com as pessoas comuns.

Aksanti quer dizer obrigado.

Eu ouvi tantas vezes, um pouco de todos. Das crianças que mi chamavam “musungu” e, por vezes, da suas mães.

Aksanti quer dizer obrigado.

Tentaram, a exaustão visto o aluno, ensinar-me outras palavras. Tenho que ser honesto: de algumas me recordo, de outras não.

Aksanti quer dizer obrigado.

.. então – para todos – AksantiProf., Aksanti Francois Xavier, Aksanti Joseph, Aksanti Mignao Mignao, Aksanti Jean Dominique, Aksanti Jean Baptiste, Aksanti Florida, Aksanti Janvier, Aksanti Marcellin,  Aksanti prof.Gabriel,  Aksanti JeanLuc, Aksanti Lu7, Aksanti Godelive, Aksanti Charline, Aksanti David, Aksanti Solange, Aksanti Josue, Aksanti Juste, Aksanti Justin, Aksanti Khizerbo, Aksanti Olivier,  Aksanti Rodrigue, Aksanti Bea, Aksanti Giò, Aksanti Aristote, Aksanti Abbé Denis, Aksanti Julien, Aksanti Maurice, Aksanti Rolande, Aksanti Soeur Ado-Cat, Aksanti Lorenzo, Aksanti Freddy, Aksanti Claude, Aksanti Romeo, Aksanti Maurice, Aksanti Papa Xavier,  Aksanti Liane, Aksanti….

Aksanti means thank you.

I learned it  last year during those few days that I spent together with the students of the University ‘Cattolica of Bukavu, capital of South Kivu (DR Congo), the teachers, the carers the religious people and the common people.

Aksanti means thank you.

I heard it so many times, from almost everyone. From the children who were calling  me “Musungu and, sometimes, from their mothers.

Aksanti means  thank you.

They tried, with a lot of difficulty because of the student, to teach me some other words. I want to be honest: I can remember some of them but some others I do not.

Aksanti means thank you

… and so, in a scattered way-Aksanti Prof., Aksanti Francois Xavier, Aksanti Joseph, Aksanti Mignao Mignao, Aksanti Jean Dominique, Aksanti Jean Baptiste, Aksanti Florida, Aksanti Janvier, Aksanti Marcellin,  Aksanti prof.Gabriel,  Aksanti JeanLuc, Aksanti Lu7, Aksanti Godelive, Aksanti Charline, Aksanti David, Aksanti Solange, Aksanti Josue, Aksanti Juste, Aksanti Justin, Aksanti Khizerbo, Aksanti Olivier,  Aksanti Rodrigue, Aksanti Bea, Aksanti Giò, Aksanti Aristote, Aksanti Abbé Denis, Aksanti Julien, Aksanti Maurice, Aksanti Rolande, Aksanti Soeur Ado-Cat, Aksanti Lorenzo, Aksanti Freddy, Aksanti Claude, Aksanti Romeo, Aksanti Maurice, Aksanti Papa Xavier,  Aksanti Liane, Aksanti…

Aksanti ni kusema aksanti.

Nilijuwaka wakati ya kidogo nilipitisha mwaka jana pamoja na wanafunzi wa kituo ki kubwa  cha UCB, walimu ,watawa na watu wengine.

Aksanti ni kusema aksanti

Nimeisikiya wakati zimojazimoja, watu wote walikuwa sema ile neno : na watoto wenyi waliniita muzungu limoja limoja, na wamama wao

Aksanti ni kusema aksanti.

Walipima na huzuni mingi kwa kunifundisha maneno mengine. Kama niko mtu wa ukweli, nimekumbuka maneno zimoja na zingine hapana.

Aksanti njo kusema aksanti

na kwa mwisho, ndani ya uvugu vugu Aksanti Prof., Aksanti Francois Xavier, Aksanti Joseph, Aksanti Mignao Mignao, Aksanti Jean Dominique, Aksanti Jean Baptiste, Aksanti Florida, Aksanti Janvier, Aksanti Marcellin,  Aksanti prof.Gabriel,  Aksanti JeanLuc, Aksanti Lu7, Aksanti Godelive, Aksanti Charline, Aksanti David, Aksanti Solange, Aksanti Josue, Aksanti Juste, Aksanti Justin, Aksanti Khizerbo, Aksanti Olivier,  Aksanti Rodrigue, Aksanti Bea, Aksanti Giò, Aksanti Aristote, Aksanti Abbé Denis, Aksanti Julien, Aksanti Maurice, Aksanti Rolande, Aksanti Soeur Ado-Cat, Aksanti Lorenzo, Aksanti Freddy, Aksanti Claude, Aksanti Romeo, Aksanti Maurice, Aksanti Papa Xavier,  Aksanti Liane, Aksanti….

Musungu

 

Add to GoogleBookmark and ShareOkNotizietutto blogPaperblogW3Counter

Questa voce è stata pubblicata in Aksanti e contrassegnata con , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...